НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
Епизод 3: "Братята Ниджимура, част 1"
Да, погрижихме се за Анджело.
Но ще остана за известно време.
Другата снимка, която проучвахме... Прати ми я.
Същата, която фондация "Спийдуагън" откри преди 10 години в Египет.
Може би ще открия значението й. Разчитам на теб.
Да, всичко е благодарение на него.
Джоске, аз убих дядо ти, но ти нямаш правото да ме убиеш.
Направиш ли го, ще се превърнеш в прокълната душа, също като мен!
Не казвай на хората какво могат и какво - не.
Дясната ми ръка!
Никой няма да те екзекутира.
Нито аз, нито г-н Джотаро.
Ти няма да бъдеш екзекутиран, нито пък ще бъдеш върнат в затвора.
Джоске, ти реши какво да го правиш. - Какво сте намислили?
Разкайвай се вечно, Анджело!
За дядо ми и за всички останали, които си убил!
По дяволите...
Не се надувай!
Той ще ви убие и двамата.
Кой?
Мъжът в ученическата униформа, който ми даде тази сила.
Какво? Нима...
Нима казваш, че някой може да раздава Стандове?
Шубето ли ви хвана? - И как това ще ни уплаши?
Стандът на Анджело не му е вроден.
Загадка е откъде се е сдобил с тези способности.
Но ако наистина има някой, който може да раздава Стандове...
Ужасяващо, а?
Да ви разкажа ли?
Случи се миналата година, тоест през 1998...
В една нощ, около месец преди екзекуцията ми.
В онази нощ не можех да заспя.
Погледът ми блуждаеше празно в тавана на килията ми.
Беше спокойна, тиха нощ.
Но изведнъж...
Трябваше да съм сам в мрачната си килия,
но и той беше при мен. Мъжът в ученическата униформа.
Откога си тук? Как влезе?
Бяха много стари лък и стрела.
Изглеждаха на векове.
Какво правиш?
Топките като че ми се свиха от страх.
Но преди да успея да гъкна...
Ти оцеля. Поздравления.
Имаш потенциала. В противен случай щеше да си мъртъв.
Току-що се сдоби с талант.
Не... По-правилно е да кажа, че този талант бе изтръгнат от съзнанието ти.
Колкото по-покварен е злодеят, толкова е...
По-надарен с таланта, който онзи Дио е нарекъл "Станд".
Дио? Дио ли каза?
Г-н Джотаро, има ли...
Какво? - Глупаци!
Така се бяхте унесли в историята ми, че забравихте за моя Аква Неклес!
Анджело, негоднико! - Джоске, измъкни ме от камъка!
Струва ми се,
че не съм таял достатъчно гняв в сърцето си спрямо теб.
Какво чакаш? Стига си си ресал малоумната коса!
Или малкият е пътник! Освободи ме оттук веднага!
Би ли повторил... - Не прибързвай, Джоске!
Какво каза за косата ми? - Виж, убиеш ли ме,
мъжът в ученическата униформа няма да стои със скръстени ръце!
Той също живее тук! - Моля? Почакай, Джоске!
Да, определено не съм бил достатъчно разгневен преди малко.
От самото начало трябваше да погреба тази отрепка в такъв чудесен камък.
И таз добра... Имах още въпроси към него.
Наистина ли вярвате на глупостите, които надрънка?
Не бяха глупости. Той спомена името на Дио.
Кой е този?
Семейство Джостар воюваше с този човек над един век.
С приятелите ми се опълчихме на Дио и го победихме.
Но едно нещо така и не разбрах.
Как през '87 година Дио внезапно се сдобива със Станд?
Мислите, че онзи, който му е дал Станд, е...
Мъжът в ученическата униформа може да се окаже нашият нов враг.
Или по-скоро неговите лък и стрела.
Ако те са някъде тук,
Анджело далеч не е единствената опасност за градчето.
И таз добра...
ДОКЛАД ЗА МОРИО
Г-н Джотаро беше прав.
Нещо зло се спотайва тук.
Голяма опасност е надвиснала над градчето...
Всъщност опасността вече е явна.
От началото на 1999 година в Морио са изчезнали 81 души.
45 от изчезналите са момчета и момичета.
Дори и някои да са избягали от вкъщи,
тази цифра е 7-8 пъти по-голяма от средното за един японски град.
Цифрата е абсурдна. На всичкото отгоре...
Дори дядото на Джоске...
Коичи, и след училище ли учиш? Да се прибираме.
Да, хайде.
Слава богу, Джоске изглежда по-добре.
Здрасти, Анджело.
Този камък винаги ли е бил тук?
Да, но не изглеждаше така преди. - Преди?
Както и да е... Здрасти, Анджело.
Впрочем къде е г-н Джотаро?
Каза, че искал да проучи нещо. Отседнал е в Гранд Хотела.
С града ни ли е свързано? - Най-вероятно.
Разбирам.
Заплахата за града ни...
Джоске?
Тази къща не беше ли необитаема от три-четири години?
Прекалено е западнала, за да я купи някой.
Трябва да бъде съборена и построена наново.
Някой живее тук. Сигурно се е нанесъл? Видях някой на прозореца.
Няма начин. Живея отсреща. Щях да знам, ако някой се беше нанесъл.
А и брокерите постоянно обикалят такива къщи за бездомни хора.
Имаш право.
Много странно. Да не би да съм видял призрак?
Не говори такива неща.
Призраците са страшни! А и сме точно пред дома ми.
Не надзъртай в чуждите домове, хлапе!
Кажи нещо, бе! - Коичи!
Хей, какво си позволяваш, мръснико?
Аз това трябва да питам.
Вие сте пред дома ми.
Забележителност номер едно на Морио - Камъкът Анджело
Ще ме побъркате! Казах ви, че не искам вестник.
Кой е? Наскоро баща ми почина от инсулт,
имам един куп неща на главата.
Бихте ли дошли друг път? Ти си...
Джо... Джоузеф!
Ти най-сетне се върна, Джоузеф!
Не съм спирала да те чакам!
Бях толкова тъжна и самотна след смъртта на татко.
Не е за вярване, че се появяваш точно сега, Джоузеф!
Обичам те, обичам те, обичам те!
Не искам да ви разочаровам, но аз не съм Джоузеф Джостар.
Погледнете по-добре, нямам бръчки. - О, вярно...
Доста по-млад си. - И таз добра...
Аз съм внук на Джоузеф. Казвам се Джотаро Куджо.
Така ли?
Попитайте Джоске за подробностите.
Мразя досадните разговори.
Дойдох при Джоске. Тук ли е?
Питам ви къде е Джоске.
Джоске още не се е върнал от училище.
Ясно. Ще се върна довечера тогава. - Тръгваш ли си вече?
А, да. Относно баща ви...
Моите съболезнования. Ако Джоузеф Джостар беше дошъл тук,
щеше да направи всичко възможно да ви защити от предстоящите опасности.
Но той е на години вече. Няма място тук.
Дойдох вместо него.
На тръни съм.
Лъкът и стрелата, за които Анджело говореше...
В досието на фондация "Спийдуагън" за вещицата Еня има снимка,
на която тя държи лък и стрела.
Те могат да дарят обикновен човек със способностите Станд.
Не е за вярване...
НЕ ПРЕМИНАВАЙ - Луд ли си? Пусни го.
Баща ми купи тази къща. Не душете наоколо.
Никога повече!
За друго говоря. Искам да го пуснеш, мръснико.
Или ще ме ядосаш.
По-полека с обидите.
Да обиждаш някой пред собствената му къща...
Знаеш ли въобще как да общуваш с хората?
Ако не друго, поне знам как да ти затворя плювалника.
Какво?
Брат?
Искаш ли да узнаеш защо го прострелях със стрелата?
Този тип е Джоске Хигашиката.
Той ли?
Щом е победил Анджело,
това го прави носител, който ще ни създава неприятности.
Носител? И двамата имате Стандове?
Окуясу, избави се от Джоске Хигашиката!
Коичи...
Надявах се да го превърна в носител,
който да използвам, но май няма да го бъде. Той ще умре.
Дръпни се! Все още мога да го излекувам с моя Крейзи Даймънд!
Забрави!
Джоске Хигашиката, аз, Окуясу Ниджимура, ще те залича
със своя Станд Дъ Ханд!
Да започваме!
Ако не се отдръпнеш, буквално ще ти сменя фасона.
Много си бил бърз.
Хей, Окуясу.
Използването на Станд е като шофирането или карането на мотор.
Неудачниците без умения или топки ще се стреснат и ще маневрират зле,
независимо на какво чудовище са се качили.
Брат... Не ме дразни, моля те.
Кучият му син се оказа по-бърз, отколкото мислех.
Това не е игра, Окуясу!
Полазват ме тръпки от Станда, с който се сдоби,
само като си помисля!
Използвай го разумно.
Джоске Хигашиката победи Анджело. Той трябва да умре!
Или ще ни бъде пречка.
Знам... Ама аз разговарях! Не е честно!
Не си много умен, а? - Какво? Защо? Кое те кара да...
Казах ти да се дръпнеш.
Коичи!
Слава богу, все още си жив. Може и да успея да те...
Край! Ще си платиш!
Не разбираш ли от дума? Още една крачка, и наистина ще ме вбесиш!
Дай да те видим! Стига да можеш!
Прекалено голяма надежда възлага на дясната му ръка.
Работата не ми харесва. Имам ужасно предчувствие за дясната му ръка...
Пусни ми дясната ръка, гнидо такава!
Прав бях, разковничето е в ръката му!
Кучи син... Да не си посмял да избягаш, Джоске!
Не изоставяй приятелчето си.
Има нещо гнило в дясната ти ръка.
Интуицията ми го подсказва.
Размишлявай над това на оня свят!
Да запретваме ръкави!
Коичи... Потърпи още малко...
НЕ ...МИНАВАЙ
Какво? Има нещо нередно у портата...
Не ...минавай?
Стига си отстъпвал, смотаняко.
Отдалечаваш се от приятелчето си.
Приближи се!
Вярно, "пре"-то в думата липсва.
Дясната ръка на Станда ти е изтрила част от думата.
Тя има способността да изтрива пространството!
Правилно, Джоске Хигашиката!
Всичко, което тази дясна ръка докосне, изчезва!
А неизтритите части...
... се съединява така, сякаш нищо не е станало.
Що се отнася до изтритото,
дори аз не знам къде отива.
А с онези, които се мъчат да духнат, правя ей така...
Изтривам пространството помежду ни, а после...
Ей на, дойде право при мен. Наречи го телепортация, ако щеш!
Това е силата на Станда Дъ Ханд, от която дори брат ми се бои!
Не можеш да бягаш повече, Джоске!
Където и да идеш, ти винаги ще си...
В обсега ми!
Слабак!
Наистина ли си сритал Анджело?
Не разбираш ли, че е безсмислено?
Ти си малоумният!
Време е да умреш, Джоске! - Ти наистина си малоумен, а?
Защо?!
Разминах се на косъм. Окуясу Ниджимура, а?
Това беше един чудесен и ужасяващ Станд.
Не ми се иска да се събуди и пак да ми налети.
Май най-добре ще е да го задуша, за да не става отново.
Ще насадя чувството за погром и в душата му.
И раз...
Коичи!
Това преля чашата, мръсници такива!
Тази стрела е много ценна. Единствена е.
Тя е мой ценен стремеж.
Длъжен съм да си я взема обратно.
Според историята на Анджело
лъкът и стрелата са пробудили Станд способностите на Дио.
Няма две мнения по въпроса, те са пробудили Света.
А след кончината на баба Еня някой се е докопал до артефакта
и в момента създава още носители на Станд. Тук, в Морио.
Трябва час по-скоро да унищожа лъка и стрелата...
Преди да се е пръкнал по-зъл злодей от Дио
с по-силен Станд от Света.
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо, asimilator и pikapika3
Следва: "Братята Ниджимура, част 2"